• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer
Zippy Facts Logo

Zippy Facts

Interesting Random Facts

  • Animals
  • Culture
  • Firsts
  • Food
  • Geography
  • Health
  • History
  • Inventions
  • Language
  • Mythology
  • Odds
  • People
  • Religion
  • Science
  • Space
  • Universe
  • World
You are here: Home / Language / Where does the expression “to know where the shoe pinches” originate and What does it mean?

Where does the expression “to know where the shoe pinches” originate and What does it mean?

June 14, 2020 by Karen Hill

Though the Romans of old said calceus urit, they meant it physically, the shoe or sandal frets or pinches.

However, the figurative sense of the expression “to know where the shoe pinches”, where hardship occurs or difficulty lies or trouble may be experienced, has been in English usage for at least six centuries.

Chaucer had it in Canterbury Tales (c. 1386) when, in “The Merchant’s Tale,” he has the merchant’s brother say:

“Myn neighebours aboute
Sayn that I have the moste stedefast wyf,
And eek the meekest oon that berith lyf;
But I woot best (know best), wher wryngith (pinches) me my scho.”

The French phrase, a direct transalation, is c’est la que le soulier me pince, though c’est la que le bat me blesse, literally, “that’s where the saddle galls me,” is heard more frequently.

Germans say, wissen wo einen der Schuh druckt, “to know where the shoe pinches one.” Spaniards say, Cada uno sabe donde le aprieta el zapato, “Each one knows where the shoe pinches him.”

Related Facts

  • History of Shoes
  • How common is Rabies and Which animals carry the Rabies virus?
  • What Does Barley Have To Do with Shoe Sizes?
  • Who Invented Shoe Sizes, Where Did the Measurements Originate, and Why Is a Baby’s Foot Size Zero?
  • What is a Pedoscope and Why were X-Rays used for Shoe Fitting?
  • Who was “Bat” Masterson of the American Old West and how did he get his nickname?

Filed Under: Language

About Karen Hill

Karen Hill is a freelance writer, editor, and columnist. Born in New York, her work has appeared in the Examiner, Yahoo News, Buzzfeed, among others.

Previous Post: « Where does the term “Philadelphia lawyer” come from and What does Philadelphia lawyer mean?
Next Post: Where does the phrase “absent treatment” come from and What does absent treatment mean? »

Footer

Follow

  • Facebook
  • Flickr
  • GitHub
  • Google+
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Medium
  • Pinterest
  • StumbleUpon
  • Tumblr
  • Twitter
  • YouTube

Categories

Accomplishments Animals Culture Firsts Food Geography Health History Inventions Language Mythology Odds People Religion Science Space Universe World Your Body

About

Zippy Facts empowers the world by serving educational content that is accessible to everyone.

A tribute to growing up, zippyfacts.com showcases interesting and unusual facts about the world.

Our mission is to use technology to facilitate knowledge transfer and sharing.

Copyright © 2020 Zippy Facts

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy