What does the expression “a rift in the lute” mean and Where does it come from?