Taken literally, it would be most unpleasant and irritating to have a flea in the ear, and the original sense of the phrase carried, figuratively, an even greater unpleasantness.
To be sent away with a flea in the ear indicated that one had received a sharp and stinging reproof or rebuff, often wholly unexpected.
Modern usage has somewhat softened the force of the phrase. Now we use it to carry no greater meaning than that of warning. To drop a flea in one’s ear often means merely to caution one against some procedure.
The phrase is very old. In English it has been used for at least five hundred years, and was then a direct translation from the French of that period.
Modem Frenchmen say “mettre la puce a l’oreille,” to put a flea in the ear. Rabelais, in Pantagruel, wrote it, “la pulce en l’oreille.” Maybe the Greeks had a similar expression.
Related Posts
-
Where does the term “Flea Bitten” come from and What does flea-bitten mean?
Maybe the dog or horse with coat of the color that we call flea-bitten has been at some time infested with fleas, but, whether so or not, that is unessential. The color term…
-
How High Can a Flea Jump?
Fleas are the best jumpers in the insect world. They can jump eight to ten inches high, many times their own height. The tiny flea is a parasitic insect, one that lives on…
-
Are dust mites a type of flea or another type of insect?
Dust Mites are not a type of flea. They belong to the arachnid family, along with spiders, ticks, and harvesters, also known as "daddy long legs". Dust mites feed on dead human skin…
-
Where does the saying “cute as a bug’s ear” come from and What does it mean?
On the theory that the smaller they come the cuter they are, the modern American metaphor "cute as a bug's ear" epitomizes the acme of cuteness, for if a small ear is cute,…
-
Where does the expression “in one ear and out the other” come from and What does it mean?
The expression "in one ear and out the other" means: Through the mind, but leaving no impression; as though a sound traveled through a tube passing through the skull leaving no evidence of…
-
Where does ear wax come from and what is its function?
Ear wax, known to scientists as cerumen (pronounced suh-ROO-mun), traps dust and dirt particles to keep them from going down the ear canal to the eardrum. Besides protecting against dirt and water and…
