Some books that may still be in circulation account for the word “tariff” in an interesting fashion.
The story is plausible, but unfortunately is not true.
It runs thus: For many centuries the Moors had strongholds on either side of the Strait of Gibraltar.
Thus their vessels were able to intercept all merchant craft sailing into or out of the Mediterranean and exact tribute.
On the European side, the Moorish pirates had their quarters in a town nestling at the foot of the Rock of Gibraltar, the name of which was Tarifa. That much of the story is true.
There was such a Moorish town, named in the eighth century from the Moorish invader, Tarif, and the Moors did use it for piratical raids until the end of the thirteenth century.
But, although our word tariff is Arabian in source, it was not derived from the name of the Moorish village, Tarifa, as the story concludes. The real source is humdrum by comparison.
The Arabic term for “inventory” is ta’rif. This became tarifa in Spanish and tariffe in French, from which it became English tariff.
Related Posts
-
How Did the Arabic Loanwords Algebra, Sofa, Sash, and Sequin Originate From Arabic Languages?
Arabic loanwords are words taken directly from Arabic languages and incorporated into English. Algebra, sofa, sash, and sequin are among the hundreds of common English words that originated within the Arabic languages. A…
-
Where Did the Term “Tariff” For a Charge On Imports and Exports Originate and What Does the Word Mean?
When the Arab Moors invaded Spain in the eighth century they brought with them profound cultural and creative concepts that influence that country to this day. For example, when the matador skirts the…
-
What Does the Name of the Betelgeuse Star Mean In Arabic and How Did It Originate?
The Betelgeuse star is the bright red star in the Orion constellation. The name Betelgeuse is Arabic, and it generally means "the armpit of the mighty one." If you look at the constellation,…
-
What Is an “Almanac”, How Did the Almanac Originate, and What Does Almanac Mean in Arabic?
An almanac is an annual publication forecasting weather and providing other miscellaneous information relative to a calendar year. The earliest almanacs were largely preoccupied with astronomical and astrological information as well as dates…
-
Where does the word “macabre” come from and What does macabre mean in Arabic?
This is often written danse Macabre and is sometimes Anglicized into "Dance of Death," in allusion to the common representations of the dance in paintings. The origin of macabre is disputed. Some think…
-
Where does the word “Fakir” come from and What does Fakir mean in Arabic?
Through the fact that some of the practices of certain religious devotees, especially of India, appear to be quite fictitious, clever trickery, the word fakir is sometimes considered to be merely another spelling…
