• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer
Zippy Facts Logo

Zippy Facts

Interesting Random Facts

  • Animals
  • Culture
  • Firsts
  • Food
  • Geography
  • Health
  • History
  • Inventions
  • Language
  • Mythology
  • Odds
  • People
  • Religion
  • Science
  • Space
  • Universe
  • World
You are here: Home / Language / Where does the expression “to return to one’s muttons” come from and What does it mean?

Where does the expression “to return to one’s muttons” come from and What does it mean?

July 20, 2020 by Karen Hill

The English saying “to return to one’s muttons” is a direct translation from the French, revenon a nos moutons.

The literal meaning in the French phrase is the same as the English, and the figurative meanings are also the same, to return to the subject under discussion or consideration.

For the origin we must go to a sixteenth century play, Pierre Pathelin, written by the French poet, Pierre Blanchet. Pathelin (often spelled Patelin) is a lawyer who has, through flattery, hoodwinked Joceaume, the local draper, into giving him six ells of cloth.

While this injury is still rankling, Joceaume also discovers that his shepherd has stolen some of his sheep. He has the shepherd haled before the magistrate and there finds to his amazement that the shepherd has the rascally Pathelin as his lawyer.

The draper, sputtering in indignation, tries to tell the magistrate about his loss of the sheep, but each time that he sees Pathelin he begins to rave about the cloth of which he has been defrauded.

The judge begins to get somewhat confused, but tries to keep Joceaume to his charges against the shepherd: “Revenon a nos moutons (Let us return to our sheep),” he repeats time and again.

Related Facts

  • Where does the expression "till the cows come home" come from and What does it mean?
  • Where does the expression "to come out flat footed" come from and What does it mean?
  • Where does the expression "to come out at the little end of the horn" come from and What does it mean?
  • Where does the expression "come off your perch" come from and What does it mean?
  • What does the expression "to get one's come uppance" mean and Where does it come from?
  • Where does the expression "to be ahead of the game" come from and What does to come out ahead mean?

Filed Under: Language

About Karen Hill

Karen Hill is a freelance writer, editor, and columnist. Born in New York, her work has appeared in the Examiner, Yahoo News, Buzzfeed, among others.

Previous Post: « What does the phrase “iron curtain” mean and Where does it come from?
Next Post: What does the phrase “to have bees in one’s bonnet” mean and Where does it come from? »

Footer

Follow

  • Facebook
  • Flickr
  • GitHub
  • Google+
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Medium
  • Pinterest
  • StumbleUpon
  • Tumblr
  • Twitter
  • YouTube

Categories

Accomplishments Animals Culture Firsts Food Geography Health History Inventions Language Mythology Odds People Religion Science Space Universe World Your Body

About

Zippy Facts empowers the world by serving educational content that is accessible to everyone.

A tribute to growing up, zippyfacts.com showcases interesting and unusual facts about the world.

Our mission is to use technology to facilitate knowledge transfer and sharing.

Copyright © 2021 Zippy Facts

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy