It’s true that the Latin word centum means hundred, which is why “C” was used in Roman numerals to mean a hundred.
It’s also the reason why American dollar bills once had a C on them.
That’s the reason gangsters called them C-notes, not because a bunch of wise guys were out late one night conjugating verbs in an after-hours Latin bar.
Most gangsters just aren’t smart enough for complex theories.